Quantcast
Channel: My lyric translation thread
Browsing latest articles
Browse All 98 View Live

追求三部曲

『追求三部曲』曲:許冠傑 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]面撞面個妹釘 確係人省鏡,望落順眼 風姿綽葯 夠標青,冒昧問句小姐妳係叫乜名?Hello 一聲 Alright 搞掂 實靈擎。密密預約 海邊 搏命 齊撐艇,漫步綠柳花間 結伴行山頂,會面食野 三更半夜去餐廳,西裝畢挺 衫領乾淨 執到正。佢尊翁綽號包頂頸 (三寸釘)屋企住喺茶果嶺 (瓦封嶺)見我口輕輕,...

View Article


梨渦淺笑

梨渦淺笑 Blooming Smile On a Lady's Face作曲:許冠傑 作詞:許冠傑/黎彼得 [www.youtube.com]梨渦淺笑 可知否奧妙 Blooming smile on a lady's face. Don't you know how wonderful it is?寂寞心鎖暗動搖 My lonely, locked heart is shaking...

View Article


美麗的片段

『美麗的片段』曲/詞:許冠傑[www.youtube.com]感到惘然又覺瘋癲,怎會突然共您相戀?共您前幾天初次相見,今晚熱情像那火焰。彷似突然墮進深淵,不見盡頭在那一端,但覺在一起感到溫暖, 不似往日般困倦。良宵苦短,簾外雨...

View Article

始終被愁困

『始終被愁困』曲:許冠傑 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]人每當出生,不曉富貧,成人後染俗氣,諸多競爭,得到一朝得志,不會安份,總覺未能獲滿足,始終被愁困。環顧今婚姻,多少永恆?人容易厭舊侶,轉愛情人,家庭一朝慘變,多怨多恨。飽暖 望淫慾滿足,始終被愁困。是否必須被愁困? 是否蒼天弄人?人人是否甘心被愁困? 抑或情不自禁...

View Article

我的妹妹

『我的妹妹』曲:許冠傑 詞:林振強[www.youtube.com]Wo wo wo. Yay yay yay! 何時讓我親一親俏面皮?Wo wo wo. Yay yay yay! 你卻說我暫排第四。在我八十七歲後,定欠氣力抱擁你。只可以白眉,輕輕掃著你的手臂。在我八十七歲後,定欠腳力去追你,即使厚面皮,追多兩步也腰痠骨痺。That's why I...

View Article


我信韻律全能

『我信韻律全能』曲:許冠傑 詞:小美[www.youtube.com]這世上 像有許多人墻,既共行,也聽不到心裡想。我願能 隨著我心中感性,溶解於歌韻裡,來傾出親切感。早注定 共你小島浮沉,既同行,確信此時是緣份。我撥琴, 憑樂韻感動別人。情歌中哭與笑, 人生曲解悶困。我信韻律全能,...

View Article

仍是要走

『仍是要走』曲:許冠傑 詞:小美[youtu.be]若你今夜便離去,讓我緊鎖雙眼才去。就算心中早淌淚,都要假裝想去睡。離情淚未許下垂。若你早決定離去,別再堆起一臉憔悴,換上惋惜的眼眸,裝作 捨不得 退後,來放低 心中內咎。愛若恒久 不必講 是否佔有,愛若情深 怎捨得放手?往日曾講 心不變 直到日後, 為何夜裡...

View Article

何日再相逢

『何日再相逢』曲:許冠傑 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]何日再相逢, 暢聚惜匆匆。冉冉鳥雲 蓋掩月朦朧。臨別意千重,往事刻心中。遠隔天涯,悲戚難自控。孤鴻各飛 盼自重,那復計西東?點點指爪 不堪記,良朋惜別痛。明日見飄蓬,舞動秋風中。盼望你,心底裡,訊息能互送。孤鴻各飛 盼自重,那復計西東?點點指爪 不堪記,良朋惜別痛。何日再相逢?有淚心間湧。片片衷情,...

View Article


微風

It is one of my favorite song by Sam『微風』曲:徐日勤 詞:許冠傑[www.youtube.com]情像那微風,輕輕撫我胸,陪著你回家, 細語喁喁,情像那微風,那輕逸涼快,倍感飄飄,意迷濛。乘著那微風,相依相抱擁,陪着你尋找,那美麗甜夢,乘著那微風,愛心互傳送,倆家痴痴情濃。一起挽手高飛,衝破長空,結伴曾共你,...

View Article


催眠曲

『催眠曲』曲:許冠傑 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]人浮在世好比滿天星,明亮或暗數不清,流星耀眼光輝遍天空,轉瞬逝去無形。蓓蕾定有一朝見花開,明媚艷美等君採,人生幻變不必記心中,...

View Article

愛情逃犯

『愛情逃犯』電影:《最佳拍擋之:千里救差婆》主題曲曲:徐日勤 詞:潘源良忍著淚 穿上皮鞋,趁黎明 她剛入睡,沉默裡 別了她,背走一身空虛。好像重犯 正潛逃,不能留下 怕受罪,此一去 將當初 燒作死灰,公路上 不再徘徊,怕回頭看 灑下淚,前路去, 沒理他, 那一方 不崎嶇,不願問恩怨纍纍,祇求逃避這負累,濃霧裡,一切吹濕似淚水,我一去後,人像空心的器具,雖則碰到...

View Article

等玉人

『等玉人』作曲: Elliot-Durand填詞: 許冠傑[www.youtube.com]正夜闌,碎夢殘,盼玉人,未見返,記舊情,眼淚盈,怨負盟,獨對影。愛海鴛鴦一朝變泡影,對景孤單悲泣 暗怨恨你負情。愛已斷,暗自憐,往日情,恨變遷,冷夜靜,怨薄命,隔異地,念愛卿愛海鴛鴦 一朝變泡影,對景孤單悲泣...

View Article

天才白痴錢錢錢

天才白痴錢錢錢曲:許冠傑 詞:許冠傑、薛志雄[www.youtube.com]成日要錢多 干水乜都喎借錢最折墮 趴低翳契哥貧賤拗頸多(No Money No Talk) 生仔都諗過阿女嗌肚餓 屋租都要拖有乜嘢會令你心花怒放諗得多卒之梗癲癲喪喪有咗佢就算打跛雙腳都冇相干 冇得擋 冇得擋有錢確係會少梗啲罪案駛乜衰到通街偷搶騙當冇咗佢就算包公都由你嗌冤枉 懶得講...

View Article


好景自己去尋

...

View Article

滄海一聲笑

滄海一聲笑許冠傑作詞:黃霑作曲:黃霑[www.youtube.com]滄海一聲笑,滔滔兩岸潮,浮沉隨浪只記今朝。蒼天笑,紛紛世上潮,誰負誰勝出天知曉。江山笑,煙雨遙,濤浪淘盡紅塵俗世幾多驕。清風笑,竟惹寂寥,豪情還勝了一襟晚照。蒼生笑,不再寂寥,豪情仍在痴痴笑笑。啦……許冠傑 滄海一聲笑 (A laugh heard in the vast sea)作詞:黃霑作曲:黃霑滄海一聲笑,A laugh...

View Article


最喜歡你

『最喜歡你』許冠傑曲:Cook/Greenway 詞:林振強[www.youtube.com]愛看天上鳥飛,愛看海浪跳起,亦愛望星空千里,但我更加喜歡踢著雨花,跟你望雨點翻飛。我愛秋葉四飛,也愛冬日雪飛,亦愛夏天多朝氣,但我始終...

View Article

恭喜!恭喜

『恭喜!恭喜!』.曲:許冠傑 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]恭喜!恭喜! 春節笑微微!財神陪住你!時時大四喜!恭喜!恭喜!福到你門楣,場場馬都勝利,週年有運氣。恭喜!恭喜!考試冇話肥,兒童成大器,才華耀世紀。恭喜!恭喜!雞靚鴨又肥,人人有本有利,聲名遍萬里。多吉多利,年頭好景好到尾,添屋添地,文咸東街 歸晒你。恭祝街坊老友記,個個一切順順利,老李 老四...

View Article


沙灘派對

『沙灘派對』曲:許冠傑 詞:許冠傑[www.youtube.com]辛苦過活 要添情趣,太過繁忙 易感疲累,一生嚮往 青山綠水,一於決定 遠走高飛。沙灘四面八方盤據, 四五十人 十足趁墟,燒烤嬉戲 打波滑水, 開沙灘派對。碧波沖走心中顧慮,俗世的紛爭 現巳不記起,海風吹走悲傷眼淚,那艷陽 照暖每個 照暖每個 身驅,匿響帳幕 有雙情侶,有個肥婆 樹陰甜睡,天空海闊 沙鷗在飛, 心中渴望...

View Article

昨天

『昨天』曲:許冠傑 詞:許冠傑[www.youtube.com]昨天,每朵鮮花都一一為我展,沒有悲傷 哭泣 美景常見,凡事總會獲如願。昨天,您的聲音都每刻在耳邊,伴您一起 雙雙並肩同勉,共您恩愛又纏綿。昨天,每顆星星都彷似為我閃,但那光輝今天再難復見,甜蜜往事成片段。到今天,您的聲音都不再在耳邊。逝去溫馨 此刻巳難復見,曾下允諾 難兌現。昨天,我的膽色充足 敢於冒險,但那心境...

View Article

拜拜

『拜拜』曲:許冠傑 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]大眾又起舞,共暢聚相擁抱,手拍手亂嘈,週身汗似焗爐,大眾互傾訴,盡去內心苦惱,功夫耍幾套,風騷下梗襟老,點知道 一口泡,啲街坊又試警告。拜拜!又夠鐘啦咁快!拜拜!...

View Article

夕陽

『夕陽』曲:David Gates 詞:許冠傑/黎彼得[www.youtube.com]望見夕陽 漫照葦草阡阡,又見稻田 像那愛詩篇篇,懷緬我倆從前, 共你 每天此刻 相見,互訴心曲手倆牽。望見夕陽艷 美帶起炊煙,又見落霞 令我記起當天,和你曠野流連, 面對美景 相相擁抱,話過 真心不會變。每次細看 往昔一封封信件,苦苦追憶 但覺悽怨片片。每次細看 往昔一張張照片,綿綿柔情 又再逐漸浮現。但見夕陽...

View Article


不速之客

『不速之客』:許冠傑[www.youtube.com]曙光輕透 遠方的時侯,沉默的我 巳深知道內咎。重踏此處 我心多難受, 再想得到你雙手,我願回頭。這小巷 路燈滲著愁,像當天一切都破舊,這小巷熟識過路人,住滿在黑暗的背後。曾在那天 只想富裕擁有,棄你遠走,不管你極難受。曾在那天 不想再挽你手,沒有管誰願接受。重帶著行李,默然看這簡破冷巷。一看你在這小屋裡...

View Article


愛是無言

『愛是無言』曲:許冠傑 詞:向雪懷[www.youtube.com]情淡似開水, 仍甜在心裡。留情是妳唇印,即使無話勝千句。迷住這溫馨,沉默地相對,雙眼低垂,只見飄來了眼淚 隨風吹。何以流淚?請跟我說句,即使愛我 是個美麗面具。情似止水, 不知心裡過去,真的我願意步進妳在舊日夢裡,仍在我身邊,仍然是一對,仍然是對情侶,怎可能讓妳失去?誰沒有空虛?誰人沒心碎?請妳應承,請妳交由我願慮...

View Article

快樂

『快樂』曲:許冠傑 詞:許冠傑[www.youtube.com]快樂,是陽光普照的清晨,快樂,是流水美妙的音韻,快樂,其實分分鐘把您等,只要您識得點去搵。快樂,是尋找天際的星辰,快樂,是回憶沙灘的足印,快樂,其實邊一位都有份,不管您是富或貧。朋友愛,父母恩,每刻溫暖在我心。豁達滿足,仁愛施恩,快樂,...

View Article

哭泣風雨間

『哭泣風雨間』詞:許冠傑[www.youtube.com]那天風雨瀰漫,見你正瑟縮於街角呆站,我行前問 可否共伴著傘,送你家裡返,我與你相識風雨間。與你一起 不會平淡,細聽雨聲 傾出滿懷浪漫,柔情無限,時常共伴著傘,吃漢堡包晚餐,我與你相戀風雨間。以往快樂太短暫,你已別世上,奔向那 天國站,剩我獨個在悲歎,剩我獨個在苦盼,怎麼你忍心 拋低我 一去不返。這刻風雨瀰漫,我正隻影孤單...

View Article


凝聚每分光

『凝聚每分光』 (1990)合唱: 許冠傑、林子祥、徐小鳳、梅艷芳、葉蒨文、羅文、譚詠麟、香港電台合唱團、黃大仙兒童合唱團 曲: 鮑比達 詞: 鄭國江[www.youtube.com](梅): 為理想 全力幹,求突破,今天甘流血汗。 (譚): 為理想 獻盡努力,理想邦,我願靠我雙手創。(葉): 讓理想 燃亮我,求讓每分力,全變熱和亮光。(羅):...

View Article

不要問

不要問許冠傑作詞:林夕   作曲:單立文我正在掛念別人 卻碰著妳在路旁正單身以往定會甚動人 到這日卻又覺得真遺憾妳我是往日熟人 愛過但卻未夠深妳已另愛著別人 說會在某日結婚不要問 分開了可有難過不要問 可否替妳內心祝賀不要問 可想到一切黎過不要問 不可再錯過去就算是動人 妳我又怎麼可對抗光陰再次做過渡良朋 見見面慰問也不必遺憾我也在愛著別人 妳快樂我便放心妳我是世上俗人 愛與被愛便稱心不要問...

View Article

Re: 不要問

This last one was a good one, thank you for translating it Tang.

View Article

Re: 天才與白痴

QuoteMatFayLong Tang,天才與白痴This is several years late, but I posted this song back in Sep 2003[www.cantonese.sheik.co.uk][youtu.be]

View Article



Re: 天才與白痴

Tuan, thank you!! I first heard this song used in a movie years ago when I couldn't read that well, but I liked the sound of it. I think it's a great tool for a Cantonese student to get used to the...

View Article
Browsing latest articles
Browse All 98 View Live