Quantcast
Channel: My lyric translation thread
Viewing all articles
Browse latest Browse all 98

Re: 愛情保險

$
0
0
Here's the copy of the whole text from your Youtube post:

『愛情保險』

曲 / 詞:許冠傑

可否請休息一天,不傷心一天,叫美貌重新現溫暖,
可否將當初拋天,將苦楚拋開,看看地球又轉一圈,
跟他的分手即使多心酸,過去事情不用多算,
你要自強來面對,每次愛戀 沒有保險。
愛若誠意 自然不想有變,偏偏諸多變故 亦無用太心酸,
心再亂 都不必因此 怕被情義 再相牽,
祝福他, 永遠自由渡每一天, 展笑臉, 無愁懷,
明艷再現, 我亦曾這樣面對, 
因我實一貫未改 對你癡心一片,
今天將心聲講穿, 不想多遮掩, 我卻未求朝夕相見,
只想輕輕講一聲, 要理智打算, 美與善仍在你身邊,

跟他的分手即使多心酸, 過去事情不用多算,
你要自強來面對, 每次愛戀, 沒有保險。
愛若誠意自然不想有變, 偏偏諸多變故 亦無用太心酸, 
心再亂 都不必因此 怕被情義 再相牽,
祝福他,永遠自由渡每一天, 
展笑臉,無愁懷 明艷再現。 
我亦曾這樣面對,因我實一貫未改,對你癡心一片。
愛若誠意自然不想有變, 偏偏諸多變故 亦無用太心酸, 
心再亂 都不必因此 怕被情義 再相牽,
祝福他,永遠自由渡每一天, 
展笑臉,無愁懷 明艷再現。 
我亦曾這樣面對,因我實一貫未改,對你癡心一片。


Translation


『愛情保險』 『Love Guarantee』

曲 / 詞:許冠傑

[1]*可否請休息一天,不傷心一天,叫美貌重新現溫暖,
Would you please rest for a day, not to be sad for a day, let warmth be shown on your beautiful face again?

[2]*可否將當初拋開,將苦楚拋開,看看地球又轉一圈,
Would you throw the past away, throw the pain away, take a look as the Earth turns again?

[3]*跟他的分手 即使多心酸,過去事情不用多算,
Even though it's sad for you to break up with him, there's no need to concern for things of the past anymore.

[4]*你要自強來面對,每次愛戀 沒有保險。
You have to stand up and face ( the fact that ),there's no guarantee for each romance,

[5]*愛若誠意 自然不想有變,偏偏諸多變故 亦無用太心酸,
If (your) love was sincere, naturally (you) wouldn't want it to change, However, many misfortunes happened, still you don't need to be too sad.

[6]*心再亂 都不必因此 怕被情義 再相牽,
No matter how confused, still no need to be afraid of being tied by ties.

[7]*祝福他,永遠自由渡每一天, 展笑臉,
Wish him well, live FREE forever each day, open up your smiling face.

[8]*無愁懷,明艷再現,
Have no worry, (your) shining beauty would reappear,

[9]*我亦曾這樣面對, 因我實一貫未改 對你癡心一片,
I too, did deal with it this way, because in fact, I have always been the same, madly in love with you.

[10]*今天將心聲講穿, 不想多遮掩, 我卻未求朝夕相見,
Today I let it all out, don't want to conceal anymore, but I am not asking to be with you days and nights.

[11]*只想輕輕講一聲, 要理智打算, 美與善仍在你身邊,
Just want to lowly say, (you) have to think in reasons, beauty and kindness are still with you,

跟他的分手 即使多心酸,過去事情不用多算,
No matter how sad you feel for the breaking up with him, there's no need to concern for things of the past anymore.

你要自強來面對,每次愛戀 沒有保險。
You have to stand up and face ( the fact that ),there's no guarantee for each romance,

愛若誠意 自然不想有變,偏偏諸多變故 亦無用太心酸,
If (your) love was sincere, naturally (you) wouldn't want it to change, However, many misfortunes happened, still you don't need to be too sad

心再亂 都不必因此 怕被情義 再相牽,
No matter how confused, still no need to be afraid of being tied by ties.

祝福他,永遠自由渡每一天, 展笑臉,
Wish him well, live free each day, open up your smiling face.

無愁懷,明艷再現,
Have no worry, (your) shining beauty would reappear,

我亦曾這樣面對, 因我實一貫未改 對你癡心一片,
I too, did deal with it this way, because in fact, I have always been the same, madly in love with you.

愛若誠意 自然不想有變,偏偏諸多變故 亦無用太心酸,
If (your) love was sincere, naturally (you) wouldn't want it to change, However, many misfortunes happened, still you don't need to be too sad

心再亂 都不必因此 怕被情義 再相牽,
No matter how confused, still no need to be afraid of being tied by ties.

祝福他,永遠自由渡每一天, 展笑臉,
Wish him well, live free each day, open up your smiling face.

無愁懷,明艷再現,
Have no worry, (your) shining beauty would reappear,

我亦曾這樣面對, 因我實一貫未改 對你癡心一片,
I too, did deal with it this way, because in fact, I have always been the same, madly in love with you.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 98

Trending Articles