Quantcast
Channel: My lyric translation thread
Browsing all 98 articles
Browse latest View live

Re: 天才與白痴

Tang,天才與白痴[www.youtube.com]I heard this song in a movie and thought it was pretty good on the first listen, the tune stuck with me and I only understood a tiny portion. Later I found the song on...

View Article


Re: 天才與白痴

may be some day, when I really want to challenge myself to the limitQuoteMatFayLong Tang,天才與白痴[www.youtube.com]I heard this song in a movie and thought it was pretty good on the first listen, the tune...

View Article


柔情淚

歌名: 『柔情淚』作曲: Wise-Weisman-Lloyd作詞:許冠傑[www.youtube.com]舊愛消失風雨間,萬里阻隔再會難,款曲空寄 柔情淚滿眼,低聲嘆 隻影單。自怨當初空作繭,夜半枕冷 碎夢殘,惋惜春去 柔情淚滿眼,恐相見已恨晚。人生悲歡,世間滄桑,感慨有千萬,如今追憶,昔日歡聚,緣何別一旦。夢散煙消 恩愛減,舊燕不會再復還,每當佳節...

View Article

我的心仍屬於你

『我的心仍屬於你』作詞:許冠傑/黎彼得 作曲:許冠傑[www.youtube.com]共妳意見多分歧,事到予今 不可再避,子女在遊戲,全未了解 雙親痛悲。望妳對阿輝阿薇,倍加關心 體恤佢地,使佢地明理,咪把 Daddy 在心記。情所鍾,妳未有相欺,何須多介懷是與非,緣已盡,一早已預備,無奈我不忍捨離妳。共妳此刻惜分離,各走一方...

View Article

瞬間永恆

『瞬間永恆』作曲:許冠傑填詞:林元嘉回憶今日, 多麼僥倖,有一曲令你傾醉入神,時傲氣時火熱, 時浪漫時率真,是我歌,塵俗裡 震盪搖撼。人間天上, 貪嗔痴恨,每首歌逐句譜上靈魂,能地老和天荒, 仍動魄仍驚心,讓我歌頃『刻間化身永恆。如夢似煙,是你我命運,但你使我今非昔比, 熱暖輕撫我心,眼淚笑聲, 每段也記緊,盛世歌謠未有一首及我真,回看今日, 漆黑將近,這首歌願你傾聽入神,旋律似曾相識,...

View Article


愛情保險

Spam blocker blocked my post, so, I can only post the translation on my You Tube comment for this song[www.youtube.com]It would be great, if someone can copy my post from You Tube and re-post it here

View Article

Re: 愛情保險

Here's the copy of the whole text from your Youtube post:『愛情保險』曲 / 詞:許冠傑可否請休息一天,不傷心一天,叫美貌重新現溫暖,可否將當初拋天,將苦楚拋開,看看地球又轉一圈,跟他的分手即使多心酸,過去事情不用多算,你要自強來面對,每次愛戀 沒有保險。愛若誠意 自然不想有變,偏偏諸多變故 亦無用太心酸,心再亂 都不必因此 怕被情義...

View Article

Re: 愛情保險

thank you very much, C ChiuI think it is the line "live FREE forever" that caused the block

View Article


One Tin Soldier

『One Tin Soldier』『一個鉛兵』[www.youtube.com]Listen, children, to a story.That was written long ago,孩子們,來聽一個很久以前寫下的故事。'Bout a kingdom on a mountainAnd the valley-folk below.有關一個山上王國和山下的谷民。On the mountain...

View Article


星夜

『星夜 』主唱: 許冠傑作詞:向雪懷作曲:周啟生[www.youtube.com]夜深勾起了 痴痴的盼望,像满天星 漆黑裡擦亮,害羞的雙眼 星星一樣,遙遙望我閃閃透光。問今天的你 可否一樣,在满天星的一個晚上,在窗邊的我 深深的渴望,能陪着你星夜遙望。射進心靈裡的光,完全是美麗妄想,是妄想,那天當我失意,失意時未曾流淚看,没有心愛的你的你在向誰講,我已找遍星網,星網下 人何方,孤單的我 星雨下...

View Article

風中趕路人

『風中趕路人』作詞:林振強作曲:許冠傑[www.youtube.com]披一身星塵,漆黑中起行,不管北風經已近,看過你的信後,發覺你不快樂,信裏彷彿有淚印,雖分手多年,都匆匆起行,越萬里路來伴你,我愛你仍深,雖知身與心,你已交予別人。事實我在這一生,不懂愛別人,只懂為你生,望著遠地星光,雖知不可得到你心,仍望你讓我,托著你面 替你抹乾...

View Article

星夜

『星夜 』主唱: 許冠傑作詞:向雪懷作曲:周啟生[www.youtube.com]夜深勾起了 痴痴的盼望,像满天星 漆黑裡擦亮,害羞的雙眼 星星一樣,遙遙望我閃閃透光。問今天的你 可否一樣,在满天星的一個晚上,在窗邊的我 深深的渴望,能陪着你星夜遙望。射進心靈裡的光,完全是美麗妄想,是妄想,那天當我失意,失意時未曾流淚看,没有心愛的你的你在向誰講,我已找遍星網,星網下 人何方,孤單的我 星雨下...

View Article

薔薇

『薔薇 』曲/ 詞:許冠傑問我怎去忘記, 縱使怎樣逃避,有一個人名字叫薔薇,綻放天地間多艷美,野花怎能跟你比。天真可愛誰像你,勇敢率直無迴避,你的愛情無憾不捨棄,就算天未肯給你運氣,你也甘心開到荼靡。我今生未好好愛護你,為你遮風雨建快樂園地,時時圍住你翩翩舞起。蝶戀花千世紀。我今生未好好答謝你,做你惜花者分擔喜興悲,來日望為你傾心至死,蝶戀花千世紀。太多風雪纏住你,...

View Article


Radio 好知己

『 Radio 好知己』填詞: 林振強[www.youtube.com]由天光開始,天天都跟他共渡,隨它的音波一起穿梭千段路,行雷或者陰天,凌晨三點,仍可跟它去跳入那些音樂路,和一它相當要好,Ah! R.A.D.I.O Radio心中假使抑鬱東西不願做,旁邊的它 即刻知 應該怎麼做,連忙大聲高歌,豪情的歌,來驅使心裡再度爆出勁度,常關心想我好,Ah! R.A.D.I.O...

View Article

PRETTY WOMAN

『 PRETTY WOMAN 』- 許冠傑曲︰R.ORBISON/J.MELSON/R.B.RUSH詞︰許冠傑[www.youtube.com]PRETTY WOMAN 俾足一百分,PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵,PRETTY WOMAN 佢T恤短褲 貼實個身,我打雀咁眼 夾肉緊。PRETTY WOMAN 幾大都要跟,PRETTY WOMAN 我好比鬼上身,PRETTY WOMAN...

View Article


心裡日記

『心裡日記』附註: 電影「打工皇帝」插曲作曲: 許冠傑填詞: 林振強[www.youtube.com]夜之中,喜愛倚星塵,從頭重讀 我的心裡日記,遲遲才去睡,原因每頁都有你。你是我 全部 往惜往年,也是我 來日每一天,這日記 由從前 寫到目前,篇篇是愛言。願心中那日記 隨年變厚,而當中的角色 從無分手,齊編織歡笑聲 和諧詩篇,為彼此抹掉愁 是暖的手,願心中那日記...

View Article

無敵是愛

『 無敵是愛』附註: 電影「全家福」主題曲作曲: 顧家輝填詞: 許冠傑主唱: 許冠傑 /...

View Article


天才白痴往日情

『天才白痴往日情』曲︰許冠傑詞︰許冠傑/薛志雄[www.youtube.com]痛別離,惜分飛,緣份一朝忍心拋棄,往日情未泯,泣咽悽聲 怨蒼天太狠。鳥倦還,影孤單,無奈美夢 頃刻吹散。往日情未泯,泣咽悽聲 怨蒼天太狠。暴雨中 相親相與共,夢已空 太匆匆,淚暗湧,偷偷心底送,遍地紅葉 怨秋風。再會難,呼不返,寒夜對月 幾番嗟歎,往日情未泯,泣咽悽聲 怨蒼天太狠。暴雨中...

View Article

財神到

『 財神到』作曲: 許冠傑[www.youtube.com]財神到!財神到!財神到!好心得好報!財神話!財神話!搵錢依正路!財神到!財神到!好走快兩步,得到佢睇起你,你有前途,闔府慶新歲,喜氣盈盈,齊賀你多福蔭 壯健強勁,又祝你今年 慶獲榮陞,朝晚多多歡笑 錦繡前程。願夫婦恩愛 體貼入微,成日有吉星照 百事無忌,共親友相見 講話投機,充滿新春喜氣...

View Article

難忘你

『難忘你』作詞:許冠傑作曲:許冠傑[www.youtube.com]當天分手 是我怪錯了你,一聲Goodbye 然後各也不理,離別後 才知道,無論我怎樣 也難忘你。難忘你的姿態動靜,略帶憂鬱的一雙眼睛,難忘記 你的淺笑像春天,像陽光照,和那離別匆匆的背影。每天把臂漫步,夜看星星一粒粒去數。難忘記 你的擁抱 在雨中 狂然起舞,和你 常伴我心曲細訴。難忘你對我 那種體貼入微,時時刻刻...

View Article
Browsing all 98 articles
Browse latest View live