『薔薇 』
曲/ 詞：許冠傑
問我怎去忘記， 縱使怎樣逃避，
有一個人名字叫薔薇，
綻放天地間多艷美，
野花怎能跟你比。
天真可愛誰像你，
勇敢率直無迴避，
你的愛情無憾不捨棄，
就算天未肯給你運氣，
你也甘心開到荼靡。
我今生未好好愛護你，
為你遮風雨建快樂園地，
時時圍住你翩翩舞起。
蝶戀花千世紀。
我今生未好好答謝你，
做你惜花者分擔喜興悲，
來日望為你傾心至死，
蝶戀花千世紀。
太多風雪纏住你， 太少歡樂能回味，
你的愛情仍舊未別離。
內疚當初狠心撇下你，
害你苦苦開到荼靡，
我今生未好好愛護你，
為你遮風雨建快樂園地，
時時圍住你翩翩舞起，
蝶戀花千世紀，
我今生未好好答謝你，
做你惜花者分擔喜興悲，
來日望為你傾心至死，
蝶戀花千世紀。
太多風雪纏住你 太少歡樂能回味
你的愛情仍舊未別離，
內疚當初狠心撇下你，
剩我依依想我薔薇，
蝶戀花內心所愛永是你，
為你拍翼 為你飛。
Translation
『薔薇 』『Multiflora Rose』
曲/ 詞：許冠傑
問我怎去忘記， 縱使怎樣逃避，
How can I forget? No matter how I avoid it,
有一個人名字叫薔薇，
There's a person named Multiflora Rose,
[1]*綻放天地間多艷美，野花怎能跟你比。
Blooming proudly in this world, (you're) so beautiful, wild flower can't compare with you.
天真可愛誰像你，勇敢率直無迴避，
Who could be as innocent and lovely like you, brave, truthful and never shy away,
你的愛情無憾不捨棄，
Your love has no regret, and you never give up,
[2]*就算天未肯給你運氣，你也甘心開到荼靡。
Even Fate wouldn't give you luck, you still readily bloom until wither.
[3]*我今生未好好愛護你，為你遮風雨建快樂園地，
In my life, I haven't properly protected you, shielded you from wind and rain and built you a garden of joy.
[4]*時時圍住你翩翩舞起，蝶戀花千世紀。
(Haven't ) often circle around you and gracefully dance, like butterflies love flower since the beginning of time.
[5]*我今生未好好答謝你，做你惜花者分擔喜興悲，
In my life, I haven't repay your grace, be your protector, sharing your joy and sorrow,( like I should)
[6]*來日望為你傾心至死，蝶戀花千世紀。
From this day fore I wish to love you until death keep us apart, like butterfly obsess with flower since the beginning of time.
[7]*太多風雪纏住你， 太少歡樂能回味，
Too much hardship latching on you, too little happiness you can recall,
你的愛情仍舊未別離。
Your love (to me) is still there.
[8]*內疚當初狠心撇下你，害你苦苦開到荼靡，
Regret cruelly left you behind back then, causing you to struggle to bloom until wither.
[3]*我今生未好好愛護你，為你遮風雨建快樂園地，
In my life, I haven't properly protected you, shielded you from wind and rain and built you a garden of joy.
[4]*時時圍住你翩翩舞起，蝶戀花千世紀。
(Haven't ) often circle around you and gracefully dance, like butterfly love flower since the beginning of time.
[5]*我今生未好好答謝你，做你惜花者分擔喜興悲，
In my life, I haven't repay your grace, be your protector, sharing your joy and sorrow,( like I should)
[6]*來日望為你傾心至死，蝶戀花千世紀。
From this day fore I wish to love you until death keep us apart, like butterfly obsess with flower since the beginning of time.
[7]*太多風雪纏住你， 太少歡樂能回味，
Too much hardship latching on you, too little happiness you can recall,
你的愛情仍舊未別離。
Your love (to me) is still there.
[8]*內疚當初狠心撇下你，剩我依依想我薔薇，
Regret cruelly left you behind back then, and left myself longingly thinking of my dear Multiflora Rose.
蝶戀花內心所愛永是你，
Like butterfly obsess with flower, in my heart, my true love is always be you.
[9]*為你拍翼 為你飛。
Flap my wings for you, fly for you.
曲/ 詞：許冠傑
問我怎去忘記， 縱使怎樣逃避，
有一個人名字叫薔薇，
綻放天地間多艷美，
野花怎能跟你比。
天真可愛誰像你，
勇敢率直無迴避，
你的愛情無憾不捨棄，
就算天未肯給你運氣，
你也甘心開到荼靡。
我今生未好好愛護你，
為你遮風雨建快樂園地，
時時圍住你翩翩舞起。
蝶戀花千世紀。
我今生未好好答謝你，
做你惜花者分擔喜興悲，
來日望為你傾心至死，
蝶戀花千世紀。
太多風雪纏住你， 太少歡樂能回味，
你的愛情仍舊未別離。
內疚當初狠心撇下你，
害你苦苦開到荼靡，
我今生未好好愛護你，
為你遮風雨建快樂園地，
時時圍住你翩翩舞起，
蝶戀花千世紀，
我今生未好好答謝你，
做你惜花者分擔喜興悲，
來日望為你傾心至死，
蝶戀花千世紀。
太多風雪纏住你 太少歡樂能回味
你的愛情仍舊未別離，
內疚當初狠心撇下你，
剩我依依想我薔薇，
蝶戀花內心所愛永是你，
為你拍翼 為你飛。
Translation
『薔薇 』『Multiflora Rose』
曲/ 詞：許冠傑
問我怎去忘記， 縱使怎樣逃避，
How can I forget? No matter how I avoid it,
有一個人名字叫薔薇，
There's a person named Multiflora Rose,
[1]*綻放天地間多艷美，野花怎能跟你比。
Blooming proudly in this world, (you're) so beautiful, wild flower can't compare with you.
天真可愛誰像你，勇敢率直無迴避，
Who could be as innocent and lovely like you, brave, truthful and never shy away,
你的愛情無憾不捨棄，
Your love has no regret, and you never give up,
[2]*就算天未肯給你運氣，你也甘心開到荼靡。
Even Fate wouldn't give you luck, you still readily bloom until wither.
[3]*我今生未好好愛護你，為你遮風雨建快樂園地，
In my life, I haven't properly protected you, shielded you from wind and rain and built you a garden of joy.
[4]*時時圍住你翩翩舞起，蝶戀花千世紀。
(Haven't ) often circle around you and gracefully dance, like butterflies love flower since the beginning of time.
[5]*我今生未好好答謝你，做你惜花者分擔喜興悲，
In my life, I haven't repay your grace, be your protector, sharing your joy and sorrow,( like I should)
[6]*來日望為你傾心至死，蝶戀花千世紀。
From this day fore I wish to love you until death keep us apart, like butterfly obsess with flower since the beginning of time.
[7]*太多風雪纏住你， 太少歡樂能回味，
Too much hardship latching on you, too little happiness you can recall,
你的愛情仍舊未別離。
Your love (to me) is still there.
[8]*內疚當初狠心撇下你，害你苦苦開到荼靡，
Regret cruelly left you behind back then, causing you to struggle to bloom until wither.
[3]*我今生未好好愛護你，為你遮風雨建快樂園地，
In my life, I haven't properly protected you, shielded you from wind and rain and built you a garden of joy.
[4]*時時圍住你翩翩舞起，蝶戀花千世紀。
(Haven't ) often circle around you and gracefully dance, like butterfly love flower since the beginning of time.
[5]*我今生未好好答謝你，做你惜花者分擔喜興悲，
In my life, I haven't repay your grace, be your protector, sharing your joy and sorrow,( like I should)
[6]*來日望為你傾心至死，蝶戀花千世紀。
From this day fore I wish to love you until death keep us apart, like butterfly obsess with flower since the beginning of time.
[7]*太多風雪纏住你， 太少歡樂能回味，
Too much hardship latching on you, too little happiness you can recall,
你的愛情仍舊未別離。
Your love (to me) is still there.
[8]*內疚當初狠心撇下你，剩我依依想我薔薇，
Regret cruelly left you behind back then, and left myself longingly thinking of my dear Multiflora Rose.
蝶戀花內心所愛永是你，
Like butterfly obsess with flower, in my heart, my true love is always be you.
[9]*為你拍翼 為你飛。
Flap my wings for you, fly for you.