杯酒當歌

『杯酒當歌』
附註: 「賣身契」插曲
作曲: 許冠傑

[www.youtube.com]

我時常清風兩袖，吊兒郎當最自由，
但得有三餐足夠，為人樂觀好少掛憂，
咪彈人貪新厭舊，愛情如海市蜃樓，
問天賜幾許佳偶，離合悲歡定必有。

飲番杯冰凍啤酒，高歌一曲氣量厚，
無謂再去為情悔疚，你盞心罨得個嬲，
我懷疑天邊宇宙，有神靈管轄地球，
實應要睇通睇透，成敗得失莫追究。

飲番杯冰凍啤酒，高歌一曲氣量厚，
無謂再去為情悔疚，你盞心罨心個嬲，
我懷疑天邊宇宙，有神靈管轄地球，
實應要睇通睇透，成敗得失莫追究。

大家要睇通睇透，成敗得失莫追究。


Translation

『杯酒當歌』『Cup of Wine With Songs』
附註: 「賣身契」插曲. Note: song from the movie 「The Contract」
作曲: 許冠傑


[1]*我時常清風兩袖，吊兒郎當最自由，
I often not care about material wealth, being informal and unrefined free me like nothing else,

[2]*但得有三餐足夠，為人樂觀好少掛憂，
Just have three meals satisfied, I live optimistically with very little worry,

[3]*咪彈人貪新厭舊，愛情如海市蜃樓，
Don't criticize others favor the new and get tired of the old, love is like Mirage，

[4]*問天賜幾許佳偶，離合悲歡定必有。
How many prefect couples Heaven has granted the world?
There'll always be togetherness or separation, happiness or sadness.

[5]*飲番杯冰凍啤酒，高歌一曲氣量厚，
Down a mug of ice cold beer, sing a song aloud show how well I carry myself,

[6]*無謂再去為情悔疚，你盞心罨得個嬲太，
No need to keep regretting for love, you will only have heartache and get yourself mad,

[7]*我懷疑天邊宇宙，有神靈管轄地球，
I suspect in the Cosmo, there are spiritual power control the Earth,

[8]*實應要睇通睇透，成敗得失莫追究。
Really we should thoroughly understand , not to be hung up on success or defeat, gain or lost.
,
[5]*飲番杯冰凍啤酒，高歌一曲氣量厚，
Let's drink a cup of ice cold beer, sing a song aloud show how well I carry myself,

[6]*無謂再去為情悔疚，你盞心罨心個嬲，
No need to keep regretting for love, you will only have heartache and get yourself mad,

[7]*我懷疑天邊宇宙，有神靈管轄地球，
I suspect in the Cosmo, there are spiritual power control the Earth,

[8]*實應要睇通睇透，成敗得失莫追究。
Really we should thoroughly understand , not to be hung up on success or defeat, gain or lost.

[9]*大家要睇通睇透，成敗得失莫追究。
Everyone should thoroughly understand, don't be hung up on success or defeat, gain or lost.