『重遇晚上』
曲：Fitoussi/Petin/Dassin
詞：陳少琪
歌：許冠傑
瑟縮酒吧一邊，咀巴輕吐著煙 ，
酒杯影出燈光，伴著垂下的面。
抬頭又卻發現，別了半生的臉，
她放不了物件，跟我互說當天，
講起初中秋天，一起攀山探險，
講起偷偷抽煙，又令人極想念。
然後又說目前，共那富商婚變，
她眼內有淚閃，口說沒有心酸。
重遇晚上夢再嚐，互相交織著惆悵，
夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
內心哀傷。
收銀機的側邊，她竟給我付錢，
雙雙走出酒吧，但話題未出現。
然後在吻別前， 問到我的打算，
可會換個地點 ，飛向異國搬遷 。
重遇晚上夢再嚐，互相交織著惆悵，
夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
乾一杯，強忍心灰，
又再乾一杯，
#(repeat x 3+)
重遇晚上夢再嚐，互相交織著惆悵，
夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
Translation
『重遇晚上』
曲：Fitoussi/Petin/Dassin
詞：陳少琪
歌：許冠傑
[1]*瑟縮酒吧一邊，咀巴輕吐著煙 ，
Huddle in a corner at a bar, my mouth lightly exhale cigarette smoke.
[2]*酒杯影出燈光，伴著垂下的面。
The wineglass reflecting the light, accompany my low hanging face.
[3]*抬頭又卻發現，別了半生的臉，
I lift my head, unexpectedly found the face that I had said goodbye to, half a life time ago.
[4]*她放下了物件，跟我互說當天，
She put down her stuffs, and we talk about the old days.
[5]*講起初中秋天，一起攀山探險，
Talk about that autumn in junior high, we climbed mountains for adventure.
[6]*講起偷偷抽煙，又令人極想念。
Talk about (when we)secretly smoked, also make us really miss those days.
[7]*然後又說目前，共那富商婚變，
And then we also talk about the present, she and that rich businessman has divorced.
[8]*她眼內有淚閃，口說沒有心酸。
Tear is shining in her eyes, but her mouth say she has no sadness.
[9]*重遇晚上 夢再嚐，互相交織著惆悵，
In this night we meet again, dream is tasted once more, our own sorrow interweave with each other's.
[10]*夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
The night feel like longer, and tear last just as long, laughters form yesteryear's echoing (in their mind)
[11]*內心哀傷。
Sadness is in our heart.
[12]*收銀機的側邊，她竟給我付錢，
Beside the cashier, she actually pays for my bill,
[13]*雙雙走出酒吧，但話題未出現。
We both step out of the bar, but there's no topic for conversation coming up.
[14]*然後在吻別前， 問到我的打算，
Before I kiss her goodbye, she ask what's my future plan.
[15]*可會換個地點 ，飛向異國搬遷 。
Would I consider relocate, fly to another country and immigrate.
[9]*重遇晚上 夢再嚐，互相交織著惆悵，
In this night we meet again, dream is tasted once more, our sorrow Interweaving with each other's.
[10]*夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
The night feel extra longer, and tear last just as long, cheerful sound echoing in our mind like it's from yesterday.
[16]*乾一杯，強忍心灰，
Down a glass, fight back the feeling of disheartenment.
[17]*又再乾一杯，
Then down another glass.
#(repeat [9] [10] 3X)
曲：Fitoussi/Petin/Dassin
詞：陳少琪
歌：許冠傑
瑟縮酒吧一邊，咀巴輕吐著煙 ，
酒杯影出燈光，伴著垂下的面。
抬頭又卻發現，別了半生的臉，
她放不了物件，跟我互說當天，
講起初中秋天，一起攀山探險，
講起偷偷抽煙，又令人極想念。
然後又說目前，共那富商婚變，
她眼內有淚閃，口說沒有心酸。
重遇晚上夢再嚐，互相交織著惆悵，
夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
內心哀傷。
收銀機的側邊，她竟給我付錢，
雙雙走出酒吧，但話題未出現。
然後在吻別前， 問到我的打算，
可會換個地點 ，飛向異國搬遷 。
重遇晚上夢再嚐，互相交織著惆悵，
夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
乾一杯，強忍心灰，
又再乾一杯，
#(repeat x 3+)
重遇晚上夢再嚐，互相交織著惆悵，
夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
Translation
『重遇晚上』
曲：Fitoussi/Petin/Dassin
詞：陳少琪
歌：許冠傑
[1]*瑟縮酒吧一邊，咀巴輕吐著煙 ，
Huddle in a corner at a bar, my mouth lightly exhale cigarette smoke.
[2]*酒杯影出燈光，伴著垂下的面。
The wineglass reflecting the light, accompany my low hanging face.
[3]*抬頭又卻發現，別了半生的臉，
I lift my head, unexpectedly found the face that I had said goodbye to, half a life time ago.
[4]*她放下了物件，跟我互說當天，
She put down her stuffs, and we talk about the old days.
[5]*講起初中秋天，一起攀山探險，
Talk about that autumn in junior high, we climbed mountains for adventure.
[6]*講起偷偷抽煙，又令人極想念。
Talk about (when we)secretly smoked, also make us really miss those days.
[7]*然後又說目前，共那富商婚變，
And then we also talk about the present, she and that rich businessman has divorced.
[8]*她眼內有淚閃，口說沒有心酸。
Tear is shining in her eyes, but her mouth say she has no sadness.
[9]*重遇晚上 夢再嚐，互相交織著惆悵，
In this night we meet again, dream is tasted once more, our own sorrow interweave with each other's.
[10]*夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
The night feel like longer, and tear last just as long, laughters form yesteryear's echoing (in their mind)
[11]*內心哀傷。
Sadness is in our heart.
[12]*收銀機的側邊，她竟給我付錢，
Beside the cashier, she actually pays for my bill,
[13]*雙雙走出酒吧，但話題未出現。
We both step out of the bar, but there's no topic for conversation coming up.
[14]*然後在吻別前， 問到我的打算，
Before I kiss her goodbye, she ask what's my future plan.
[15]*可會換個地點 ，飛向異國搬遷 。
Would I consider relocate, fly to another country and immigrate.
[9]*重遇晚上 夢再嚐，互相交織著惆悵，
In this night we meet again, dream is tasted once more, our sorrow Interweaving with each other's.
[10]*夜更長，淚更長，昨天歡聲在回響。
The night feel extra longer, and tear last just as long, cheerful sound echoing in our mind like it's from yesterday.
[16]*乾一杯，強忍心灰，
Down a glass, fight back the feeling of disheartenment.
[17]*又再乾一杯，
Then down another glass.
#(repeat [9] [10] 3X)