相思萬千重

『相思萬千重』

作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑
主唱：許冠傑

[www.youtube.com]

聚也匆，分也匆，匆匆仿似夢，
癡心空枉種， 相思萬千重。

夢暗通，心暗通，追憶相與共，
秋波輕輕送， 款曲付彩虹。

#淚眼漸覺迷濛， 月明又掛空，
過去待我刻意侍奉，
以往共你恩深義重，
那日再得喜相逢。

是已空，非已空，不堪憶故夢，
今宵空悲痛，相思萬千重。
Repeat from #
癡心空枉種， 相思萬千重。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Translation

『相思萬千重』『 Deep Deep longing of Love』

作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑
主唱：許冠傑

聚也匆，分也匆，匆匆仿似夢，
Met and parted briefly, so brief that it's like a dream,

癡心空枉種， 相思萬千重。
My loving affection is all planted in vain, this deep deep longing of love.

夢暗通，心暗通，追憶相與共，
Secretly shared dreams, secretly shared hearts, remembering the time we're together,

秋波輕輕送， 款曲付彩虹。
Loving glance gentlely sent my way, heartfelt songs left behind in the rainbow.

#淚眼漸覺迷濛， 月明又掛空，

Tearful eyes getting more and more blurry, bright moon once again is hanging in the sky,

過去待我刻意侍奉，
In the past, you meticulously tended me,

以往共你恩深義重，
In the past, you and I deeply bonded in love,

那日再得喜相逢。
When will we be able to joyously reunion?

是已空，非已空，不堪憶故夢，
Everything, right or wrong, has come to nothing, can't bear to recall the old dreams,

今宵空悲痛，相思萬千重。
Tonight only pain and sadness remain, this deep deep longing of love

Repeat from #

癡心空枉種， 相思萬千重。
My loving affection is all planted in vain, this deep deep longing of love.