夜夜念奴嬌

『夜夜念奴嬌』
作曲 / 作詞: 許冠傑

[www.youtube.com]


夜夜念奴嬌，輕輕把名叫，
心中一諗起，溫馨的歡笑，可解我寂寥。

夜夜念奴嬌，即刻陰陰笑，
心中一諗起，火般香吻妙，我會眼眉跳。

無論時分秒，想起妳就發燒，
回味妳嘅笑也妙，喊也妙，我就煩悶也消。

諗起初介紹，心中卜卜跳，
與妳看月耀，開心不得了，韆鞦倆共搖。

夜夜念奴嬌，痴得好緊要，
相思知多少，初戀真美妙，愛意像狂潮。


Translation


『夜夜念奴嬌』Thinking of My Lovely Lady Every Night
作曲 / 作詞: 許冠傑


[1]*夜夜念奴嬌，Thinking of my lovely lady every night, 
輕輕把名叫，lowly calling her name

心中一諗起， whenever ( I ) think of
溫馨的歡笑， ( her ) warm and tender laugh, 
[2]*可解我寂寥。( that ) could remove my loneliness.

夜夜念奴嬌，Thinking of my lovely lady every night, 
[3]*即刻陰陰笑，Instantly sneak a smile.
心中一諗起，whenever (I ) think of, 
[4]火般香吻妙. the wonder of (her) fire like sweet kiss,
[5]*我會眼眉跳。my eyebrow would twitch.

無論時分秒，No matter what time it is, 
想起妳就發燒，thinking of you would give me fever,
[6]*回味妳嘅笑也妙，喊也妙，recalling your laugh was wonderful, your cry was wonderful too.
[7]*我就煩悶也消。my irritating boredom would disappear too.

諗起初介紹. Recalling our first introduction,
[8]*心中卜卜跳， my heart is still pounding.
與妳看月耀，Watching the shining moon with you
[9]*開心不得了，the joy just seem to has no end.
韆鞦倆共搖，rocking the swings together,

夜夜念奴嬌，Thinking of my lovely lady every night, 
[10]*痴得好緊要，obsessively In love in a serious way.
[11]*相思知多少，know how lovesick (I am)?
初戀真美妙，first love is truly wonderful.
[12]*愛意像狂潮。feeling of love rush in like mad tide.