『One Tin Soldier』『一個鉛兵』
[www.youtube.com]
Listen, children, to a story.
That was written long ago,
孩子們，來聽一個很久以前寫下的故事。
'Bout a kingdom on a mountain
And the valley-folk below.
有關一個山上王國
和山下的谷民。
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath the stone,
在山上有一個寶藏
埋在深深石下，
And the valley-people swore
They'd have it for their very own.
谷民發誓
他們會把它據為己有,
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去
So the people of the valley
Sent a message up the hill,
就這樣，谷裡的人們
送了一份通牒上山,
Asking for the buried treasure,
Tons of gold for which they'd kill.
索取被埋的寶藏，
索取他們會為而之殺戮的噸計黃金。
Came an answer from the kingdom,
"With our brothers we will share
All the secrets of our mountain,
All the riches buried there."
得來一個來自王國的回覆：
「兄弟，我們願與你們分享山中的所有秘密，
我們願與你們分享所有埋藏在那裡的財富。」
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Now the valley cried with anger,
"Mount your horses! Draw your sword!"
And they killed the mountain-people,
So they won their just reward.
此時山谷怒叫:
「登上你們的馬匹！抽出你們的配劍，」
就這樣，他們殺掉山上的人們，
贏得他們應得的獎賞。
Now they stood beside the treasure,
On the mountain, dark and red.
Turned the stone and looked beneath it...
"Peace on Earth" was all it said.
現在他們站在寶藏旁邊，
在一片黑暗，染滿鲜紅山的上
翻轉石塊後看它的底下....
祇刻着「世界和平」 四字
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
[www.youtube.com]
Listen, children, to a story.
That was written long ago,
孩子們，來聽一個很久以前寫下的故事。
'Bout a kingdom on a mountain
And the valley-folk below.
有關一個山上王國
和山下的谷民。
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath the stone,
在山上有一個寶藏
埋在深深石下，
And the valley-people swore
They'd have it for their very own.
谷民發誓
他們會把它據為己有,
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去
So the people of the valley
Sent a message up the hill,
就這樣，谷裡的人們
送了一份通牒上山,
Asking for the buried treasure,
Tons of gold for which they'd kill.
索取被埋的寶藏，
索取他們會為而之殺戮的噸計黃金。
Came an answer from the kingdom,
"With our brothers we will share
All the secrets of our mountain,
All the riches buried there."
得來一個來自王國的回覆：
「兄弟，我們願與你們分享山中的所有秘密，
我們願與你們分享所有埋藏在那裡的財富。」
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Now the valley cried with anger,
"Mount your horses! Draw your sword!"
And they killed the mountain-people,
So they won their just reward.
此時山谷怒叫:
「登上你們的馬匹！抽出你們的配劍，」
就這樣，他們殺掉山上的人們，
贏得他們應得的獎賞。
Now they stood beside the treasure,
On the mountain, dark and red.
Turned the stone and looked beneath it...
"Peace on Earth" was all it said.
現在他們站在寶藏旁邊，
在一片黑暗，染滿鲜紅山的上
翻轉石塊後看它的底下....
祇刻着「世界和平」 四字
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。