『風中趕路人』
作詞：林振強
作曲：許冠傑
[www.youtube.com]
披一身星塵，漆黑中起行，不管北風經已近，
看過你的信後，發覺你不快樂，信裏彷彿有淚印，
雖分手多年，都匆匆起行，越萬里路來伴你，
我愛你仍深，雖知身與心，你已交予別人。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心，
仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
披一身風塵，倦極亦繼續行，呼呼風聲急掃近，
似笑我多麼笨，與你已經分別，卻要關心你淚印，
風始終不明，風中癡心人，是沒法忘掉你，
我愛你仍深，不管身與心，你已交予別人。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心，
扔為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心
仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心，
扔為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
Translation
『風中趕路人』『Hurried Traveler In the Wind』
作詞：林振強
作曲：許冠傑
[1]*披一身星塵，漆黑中起行，不管北風經已近，
Under the stars lit sky, starting my trip in the pitch black (hour), ignore the North wind is already approaching,
[2]*看過你的信後，發覺你不快樂，信裏彷彿有淚印，
After reading your letter, learned that you are unhappy, as if there were tear marks on the letter.
[3]*雖分手多年，都匆匆起行，越萬里路來伴你，
Although we've separated for many years, still I hurriedly start my trip, travel thousands of miles to accompany you,
[4]*我愛你仍深，雖知身與心，你已交予別人。
I still deeply love you, although knowing you had gave your body and heart to someone else.
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[7]*仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
still hope you would let me, lift your face, wipe the tear clean from your eye corners for you.
[8]*披一身風塵，倦極亦繼續行，呼呼風聲急掃近，
Wearing wind and dust, keep on traveling even exhausted, whirring sound of wind swiftly sweeping near,( toward him)
[9]*似笑我多麼笨，與你已經分別，卻要關心你淚印，
as if laughing at me for being so foolish, already parted with you, but still have to care about your tear mark (on a letter),
[10]*風始終不明，風中癡心人，是沒法忘掉你，
Win never understand, this silly man, is incapable of forgetting you,
[4]*我愛你仍深，雖知身與心，你已交予別人。
I still deeply love you, although knowing you had gave your body and heart to someone else.
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[11]*仍為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
Still deeply care for you, doesn't matter this is right or extreme foolishness,
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
The truth is, in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[7]*仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
still hope you would let me, lift your face, wipe the tear clean from your eye corners for you.
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[11]*仍為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
Still deeply care for you, doesn't matter if this is right or extreme foolishness,
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[7]*仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
still hope you would let me, lift your face, wipe the tear clean from your eye corners for you.
作詞：林振強
作曲：許冠傑
[www.youtube.com]
披一身星塵，漆黑中起行，不管北風經已近，
看過你的信後，發覺你不快樂，信裏彷彿有淚印，
雖分手多年，都匆匆起行，越萬里路來伴你，
我愛你仍深，雖知身與心，你已交予別人。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心，
仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
披一身風塵，倦極亦繼續行，呼呼風聲急掃近，
似笑我多麼笨，與你已經分別，卻要關心你淚印，
風始終不明，風中癡心人，是沒法忘掉你，
我愛你仍深，不管身與心，你已交予別人。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心，
扔為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心
仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
望著遠地星光，雖知不可得到你心，
扔為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
Translation
『風中趕路人』『Hurried Traveler In the Wind』
作詞：林振強
作曲：許冠傑
[1]*披一身星塵，漆黑中起行，不管北風經已近，
Under the stars lit sky, starting my trip in the pitch black (hour), ignore the North wind is already approaching,
[2]*看過你的信後，發覺你不快樂，信裏彷彿有淚印，
After reading your letter, learned that you are unhappy, as if there were tear marks on the letter.
[3]*雖分手多年，都匆匆起行，越萬里路來伴你，
Although we've separated for many years, still I hurriedly start my trip, travel thousands of miles to accompany you,
[4]*我愛你仍深，雖知身與心，你已交予別人。
I still deeply love you, although knowing you had gave your body and heart to someone else.
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[7]*仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
still hope you would let me, lift your face, wipe the tear clean from your eye corners for you.
[8]*披一身風塵，倦極亦繼續行，呼呼風聲急掃近，
Wearing wind and dust, keep on traveling even exhausted, whirring sound of wind swiftly sweeping near,( toward him)
[9]*似笑我多麼笨，與你已經分別，卻要關心你淚印，
as if laughing at me for being so foolish, already parted with you, but still have to care about your tear mark (on a letter),
[10]*風始終不明，風中癡心人，是沒法忘掉你，
Win never understand, this silly man, is incapable of forgetting you,
[4]*我愛你仍深，雖知身與心，你已交予別人。
I still deeply love you, although knowing you had gave your body and heart to someone else.
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[11]*仍為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
Still deeply care for you, doesn't matter this is right or extreme foolishness,
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
The truth is, in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[7]*仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
still hope you would let me, lift your face, wipe the tear clean from your eye corners for you.
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[11]*仍為你著緊，這是對或無窮愚笨，都不打緊。
Still deeply care for you, doesn't matter if this is right or extreme foolishness,
[5]*事實我在這一生，不懂愛別人，只懂為你生，
In fact in all my live, I don't know how to love someone else, I only know I live for you,
[6]*望著遠地星光，雖知不可得到你心，
Looking at the stars light in the distance, although I know I can't get your heart,
[7]*仍望你讓我，托著你面 替你抹乾 眼角淚痕。
still hope you would let me, lift your face, wipe the tear clean from your eye corners for you.