『 PRETTY WOMAN 』- 許冠傑
曲︰R.ORBISON／J.MELSON／R.B.RUSH
詞︰許冠傑
[www.youtube.com]
PRETTY WOMAN 俾足一百分，
PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵，
PRETTY WOMAN 佢Ｔ恤短褲 貼實個身，
我打雀咁眼 夾肉緊。
PRETTY WOMAN 幾大都要跟，
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身，
PRETTY WOMAN 妳孤單一個 怕未結婚，
小生今年也未結婚。 〔啱啱好啦〕
PRETTY WOMAN 香噴噴，
PRETTY WOMAN 我手震震，
口乾心跳 我實在情難自禁。
PRETTY WOMAN 妳請等等，
PRETTY WOMAN 我小姓尹，
瀟灑英俊 我吔直頭合襯。
跟妳遇上 我真夠運，
可否約定妳 去新界食龍躉？
PRETTY WOMAN 佢終於肯轉身，
PRETTY WOMAN 我即刻抽晒筋，
PRETTY WOMAN 佢眳痏歪嘴個鼻崩，
一碌起雙眼似林亞珍。
唉 衰運！
點解會跟正個鬼驅人？
實在佢正面要倒扣廿分，
呢一趟捉錯咗用神，
破壞氣氛。
唉 認真破壞氣氛，
唉 今次黑過黑面神，
哦 PRETTY WOMAN。
Translation
『 PRETTY WOMAN 』- 許冠傑
曲︰R.ORBISON／J.MELSON／R.B.RUSH
詞︰許冠傑
PRETTY WOMAN 俾足一百分， Pretty woman, give her the full 100 points,
[1]* PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵， Pretty woman, this type hard to find,
[2]* PRETTY WOMAN 佢Ｔ恤短褲 貼實個身，her T-shirt, short pants stick to her body,
[3]* 我打雀噉眼 夾肉緊。I look intensely and my muscles tense.
[4]* PRETTY WOMAN 幾大都要跟， Pretty woman, I have to follow no matter what,
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身， Pretty woman, I am like possessed by ghost,
[5]*PRETTY WOMAN 妳孤單一個 怕未結婚， Pretty woman, you are all alone, I would guess that you are not married,
[6]* 小生今年也未結婚。 〔啱啱好啦〕 this humble man too, has not been married this year. ( just prefect!)
[7]* PRETTY WOMAN 香噴噴， Pretty woman smell so good,
PRETTY WOMAN 我手震震， Pretty woman, my hands are shaking,
[8]* 口乾心跳 我實在情難自禁。 mouth dry, heart pumping, I really can't help myself.
PRETTY WOMAN 妳請等等，Pretty woman please wait a little,
[9]* PRETTY WOMAN 我小姓尹，pretty woman, my last name is Yin,
瀟灑英俊 我吔直頭合襯。chic and handsome, we're truly a good match.
跟妳遇上 我真夠運， Meeting with you, I am really fortunate,
可否約定妳 去新界食龍躉？. Can I ask you, to The New Territories to feast on giant grouper?
PRETTY WOMAN 佢終於肯轉身，Pretty woman, she finally willing to turn around,
[10]* PRETTY WOMAN 我即刻抽晒筋，Pretty woman, I immediately all cramping up
[11]*PRETTY WOMAN 佢眳痏歪嘴個鼻崩，she has pox skin, crooked mouth and collapsed nose
[12]* 一碌起雙眼似林亞珍。 when her eyes wide open, she looked like Lum Ah Jin
唉 衰運！. Sigh! Bad luck!
[13]* 點解會跟正個鬼驅人？ why would I follow straight after a "Poltergeist"
實在佢正面要倒扣廿分，In fact her front has to be minus twenty points,
[14]* 呢一趟捉錯咗用神，this time I got it all wrong,
破壞氣氛。ruin the mood.
唉 認真破壞氣氛，Sigh! Seriously ruin the mood,
[15]* 唉 今次黑過黑面神，sigh! This time (I am ) blacker than black face god,
哦 PRETTY WOMAN。Woohoo, Pretty woman.
曲︰R.ORBISON／J.MELSON／R.B.RUSH
詞︰許冠傑
[www.youtube.com]
PRETTY WOMAN 俾足一百分，
PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵，
PRETTY WOMAN 佢Ｔ恤短褲 貼實個身，
我打雀咁眼 夾肉緊。
PRETTY WOMAN 幾大都要跟，
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身，
PRETTY WOMAN 妳孤單一個 怕未結婚，
小生今年也未結婚。 〔啱啱好啦〕
PRETTY WOMAN 香噴噴，
PRETTY WOMAN 我手震震，
口乾心跳 我實在情難自禁。
PRETTY WOMAN 妳請等等，
PRETTY WOMAN 我小姓尹，
瀟灑英俊 我吔直頭合襯。
跟妳遇上 我真夠運，
可否約定妳 去新界食龍躉？
PRETTY WOMAN 佢終於肯轉身，
PRETTY WOMAN 我即刻抽晒筋，
PRETTY WOMAN 佢眳痏歪嘴個鼻崩，
一碌起雙眼似林亞珍。
唉 衰運！
點解會跟正個鬼驅人？
實在佢正面要倒扣廿分，
呢一趟捉錯咗用神，
破壞氣氛。
唉 認真破壞氣氛，
唉 今次黑過黑面神，
哦 PRETTY WOMAN。
Translation
『 PRETTY WOMAN 』- 許冠傑
曲︰R.ORBISON／J.MELSON／R.B.RUSH
詞︰許冠傑
PRETTY WOMAN 俾足一百分， Pretty woman, give her the full 100 points,
[1]* PRETTY WOMAN 呢種款邊處搵， Pretty woman, this type hard to find,
[2]* PRETTY WOMAN 佢Ｔ恤短褲 貼實個身，her T-shirt, short pants stick to her body,
[3]* 我打雀噉眼 夾肉緊。I look intensely and my muscles tense.
[4]* PRETTY WOMAN 幾大都要跟， Pretty woman, I have to follow no matter what,
PRETTY WOMAN 我好比鬼上身， Pretty woman, I am like possessed by ghost,
[5]*PRETTY WOMAN 妳孤單一個 怕未結婚， Pretty woman, you are all alone, I would guess that you are not married,
[6]* 小生今年也未結婚。 〔啱啱好啦〕 this humble man too, has not been married this year. ( just prefect!)
[7]* PRETTY WOMAN 香噴噴， Pretty woman smell so good,
PRETTY WOMAN 我手震震， Pretty woman, my hands are shaking,
[8]* 口乾心跳 我實在情難自禁。 mouth dry, heart pumping, I really can't help myself.
PRETTY WOMAN 妳請等等，Pretty woman please wait a little,
[9]* PRETTY WOMAN 我小姓尹，pretty woman, my last name is Yin,
瀟灑英俊 我吔直頭合襯。chic and handsome, we're truly a good match.
跟妳遇上 我真夠運， Meeting with you, I am really fortunate,
可否約定妳 去新界食龍躉？. Can I ask you, to The New Territories to feast on giant grouper?
PRETTY WOMAN 佢終於肯轉身，Pretty woman, she finally willing to turn around,
[10]* PRETTY WOMAN 我即刻抽晒筋，Pretty woman, I immediately all cramping up
[11]*PRETTY WOMAN 佢眳痏歪嘴個鼻崩，she has pox skin, crooked mouth and collapsed nose
[12]* 一碌起雙眼似林亞珍。 when her eyes wide open, she looked like Lum Ah Jin
唉 衰運！. Sigh! Bad luck!
[13]* 點解會跟正個鬼驅人？ why would I follow straight after a "Poltergeist"
實在佢正面要倒扣廿分，In fact her front has to be minus twenty points,
[14]* 呢一趟捉錯咗用神，this time I got it all wrong,
破壞氣氛。ruin the mood.
唉 認真破壞氣氛，Sigh! Seriously ruin the mood,
[15]* 唉 今次黑過黑面神，sigh! This time (I am ) blacker than black face god,
哦 PRETTY WOMAN。Woohoo, Pretty woman.