『心裡日記』
附註: 電影「打工皇帝」插曲
作曲: 許冠傑
填詞: 林振強
[www.youtube.com]
夜之中，喜愛倚星塵，從頭重讀 我的心裡日記，
遲遲才去睡，原因每頁都有你。
你是我 全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
願心中那日記 隨年變厚，而當中的角色 從無分手，
齊編織歡笑聲 和諧詩篇，為彼此抹掉愁 是暖的手，
願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
人海中，只愛你一人，為何如是？ 我不須說道理，
旁人難細道，藏於我內心那日記。
你是我全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
願心中那日記 隨年變厚，而當中的角色 從無分手，
齊編織歡笑聲 和諧詩篇，為彼此 抹掉愁 是暖的手，
願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
而當中的兩顆 紅紅的心，在戀火裡逗留。
願心中那日記 隨年變厚，而當中的角色 從無分手，
齊編織歡笑聲 和諧詩篇，為彼此抹掉愁 是暖的手，
願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
而當中的兩顆 紅紅的心，在戀火裡逗留。
Translation
『心裡日記』. 『Diary in My Heart』
附註: 電影「打工皇帝」插曲.
作曲: 許冠傑
填詞: 林振強
[1]*夜之中，喜愛倚星塵，
In the night, I love to sit under the stars filled sky,
[2]*從頭重讀 我的心裡日記，
read the diary in my heart again from the beginning,
[3]*遲遲才去睡，原因每頁都有你。
Getting late to sleep, because every page has you in it.
[4]*你是我 全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
You are all my years past, and all my future days to come,
[5]*這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
This diary I have been writing from the beginning to today, each chapter is words of love.
[6]*願心中那日記 隨年變厚，
I wish that diary in my heart thicken with years passing,
[7]*而當中的角色 從無分手，
and the characters inside would never be parted,
[8]*齊編織歡笑聲 和諧詩篇，
Together, we'd weave joyous laugh and harmonious poems together,
[9]*為彼此抹掉愁 是暖的手，
Wipe away the sorrow for each other, are our warm hands,
[10]*願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
Wish that diary in my heart could warm up, the blue gray winters and yellow Autumns year after year,
[11]*而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
And the two red red hearts in it, would linger in the fire of love.
[12]*人海中，只愛你一人，
In the sea of people, I love only you,
[13]*為何如是？ 我不須說道理，
Why is that? I don't want to explain,
[14]*旁人難細道，藏於我內心那日記。
Someone else can't describe, the diary that's hidden in my heart.
[4]*你是我全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
[5]*這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
[6]*願心中那日記 隨年變厚，
I wish that diary in my heart thicken with years passing,
[7]*而當中的角色 從無分手，
and the characters inside would never be parted,
[8]*齊編織歡笑聲 和諧詩篇，
Together, we'd weave joyous laugh and harmonious poems together,
[9]*為彼此抹掉愁 是暖的手，
Wipe away the sorrow for each other, are our warm hands,
[10]*願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
Wish that diary in my heart could warm up, the blue gray winters and yellow Autumns year after year,
[11]*而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
And the two red red hearts in it, would linger in the fire of love.
[6]*願心中那日記 隨年變厚，
I wish that diary in my heart thicken with years passing,
[7]*而當中的角色 從無分手，
and the characters inside would never be parted,
[8]*齊編織歡笑聲 和諧詩篇，
Together, we'd weave joyous laugh and harmonious poems together,
[9]*為彼此抹掉愁 是暖的手，
Wipe away the sorrow for each other, are our warm hands,
[10]*願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
Wish that diary in my heart could warm up, the blue gray winters and yellow Autumns year after year,
[11]*而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
And the two red red hearts in it, would linger in the fire of love.
附註: 電影「打工皇帝」插曲
作曲: 許冠傑
填詞: 林振強
[www.youtube.com]
夜之中，喜愛倚星塵，從頭重讀 我的心裡日記，
遲遲才去睡，原因每頁都有你。
你是我 全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
願心中那日記 隨年變厚，而當中的角色 從無分手，
齊編織歡笑聲 和諧詩篇，為彼此抹掉愁 是暖的手，
願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
人海中，只愛你一人，為何如是？ 我不須說道理，
旁人難細道，藏於我內心那日記。
你是我全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
願心中那日記 隨年變厚，而當中的角色 從無分手，
齊編織歡笑聲 和諧詩篇，為彼此 抹掉愁 是暖的手，
願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
而當中的兩顆 紅紅的心，在戀火裡逗留。
願心中那日記 隨年變厚，而當中的角色 從無分手，
齊編織歡笑聲 和諧詩篇，為彼此抹掉愁 是暖的手，
願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
而當中的兩顆 紅紅的心，在戀火裡逗留。
Translation
『心裡日記』. 『Diary in My Heart』
附註: 電影「打工皇帝」插曲.
作曲: 許冠傑
填詞: 林振強
[1]*夜之中，喜愛倚星塵，
In the night, I love to sit under the stars filled sky,
[2]*從頭重讀 我的心裡日記，
read the diary in my heart again from the beginning,
[3]*遲遲才去睡，原因每頁都有你。
Getting late to sleep, because every page has you in it.
[4]*你是我 全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
You are all my years past, and all my future days to come,
[5]*這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
This diary I have been writing from the beginning to today, each chapter is words of love.
[6]*願心中那日記 隨年變厚，
I wish that diary in my heart thicken with years passing,
[7]*而當中的角色 從無分手，
and the characters inside would never be parted,
[8]*齊編織歡笑聲 和諧詩篇，
Together, we'd weave joyous laugh and harmonious poems together,
[9]*為彼此抹掉愁 是暖的手，
Wipe away the sorrow for each other, are our warm hands,
[10]*願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
Wish that diary in my heart could warm up, the blue gray winters and yellow Autumns year after year,
[11]*而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
And the two red red hearts in it, would linger in the fire of love.
[12]*人海中，只愛你一人，
In the sea of people, I love only you,
[13]*為何如是？ 我不須說道理，
Why is that? I don't want to explain,
[14]*旁人難細道，藏於我內心那日記。
Someone else can't describe, the diary that's hidden in my heart.
[4]*你是我全部 往惜往年，也是我 來日每一天，
[5]*這日記 由從前 寫到目前，篇篇是愛言。
[6]*願心中那日記 隨年變厚，
I wish that diary in my heart thicken with years passing,
[7]*而當中的角色 從無分手，
and the characters inside would never be parted,
[8]*齊編織歡笑聲 和諧詩篇，
Together, we'd weave joyous laugh and harmonious poems together,
[9]*為彼此抹掉愁 是暖的手，
Wipe away the sorrow for each other, are our warm hands,
[10]*願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
Wish that diary in my heart could warm up, the blue gray winters and yellow Autumns year after year,
[11]*而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
And the two red red hearts in it, would linger in the fire of love.
[6]*願心中那日記 隨年變厚，
I wish that diary in my heart thicken with years passing,
[7]*而當中的角色 從無分手，
and the characters inside would never be parted,
[8]*齊編織歡笑聲 和諧詩篇，
Together, we'd weave joyous laugh and harmonious poems together,
[9]*為彼此抹掉愁 是暖的手，
Wipe away the sorrow for each other, are our warm hands,
[10]*願心中那日記 長年暖透，藍灰灰的冷冬，黃黃的秋，
Wish that diary in my heart could warm up, the blue gray winters and yellow Autumns year after year,
[11]*而當中的兩顆紅紅的心，在戀火裡逗留。
And the two red red hearts in it, would linger in the fire of love.