『有酒今朝醉』
作曲：Traditional
作詞：許冠傑/黎彼得
主唱：許冠傑
[www.youtube.com]
童年就八歲，多歡趣，見到狗仔起勢追。
爺爺話我醉，輕嗲幾句，買包花生卜卜脆。
跳吓飛機， 街邊玩吓水，
爺爺重教我講呢一句："有酒應該今朝醉！"
行年十八歲， 讕風趣，有名高級徙置區，
求其係派對，仆倒去， 見到丫烏都請佢。
咪個謙虛， 幾大充有水，
連隨問吓佢幾多歲，有酒應該今朝醉！
行年廿八歲，金翡翠， 鬢影衣香拖靚女，
同埋趙阿翠，雙雙對，結果卒之娶咗佢。
以為歲晚煎堆，點知「啫」聲跟咗老許，
無謂問 過去，盞心碎，有酒應該今朝醉！
行年六十八歲，腰骨都脆，阿「己」風濕中氣衰，
人地窒兩句，濕濕碎，我都「骨」聲吞咗佢。
嘆吓雙蒸，打牌抽吓水，回頭望過去，
始終嗰句，有酒應該今朝醉！
Translation
『有酒今朝醉』『Should Get Drunk Today While the Wine Is Here』
作曲：Traditional
作詞：許冠傑/黎彼得
主唱：許冠傑
[1]*童年就八歲，多歡趣，見到狗仔起勢追。
(In my ) childhood, almost eight years old, ( I had) lot of fun, eagerly chasing doggies I saw.
[2]*爺爺話我醉，輕嗲幾句，買包花生卜卜脆。
Grandpa said I was drunk, I slightly sweeten him with few words, ( he'd )bought a pack of peanuts ( and they're) crunchily crisp.
[3]*跳吓飛機， 街邊玩吓水，
Hopscotching a bit , playing water at road side a bit,
[4]*爺爺仲教我講呢一句："有酒應該今朝醉！"
Grandpa also taught me to say this phrase: " Should get drunk today while the wine is here!"
[5]*行年十八歲， 讕風趣，有名高級徙置區，
At the age of eighteen, considered myself funny, was famous for being high class in the resettlement district ( where I lived),
[6]*求其係派對，仆倒去， 見到丫烏都請佢。
As long as it was a party, I would go there launching, seeing the ugly girl there and still invited her ( to dance)
[7]*咪個謙虛， 幾大充有水，
"Don't be humble, no matter what, pretend to be rich,"
[8]*連隨問吓佢幾多歲，有酒應該今朝醉！
Then immediately asked how old was her, " Should get drunk today while the wine is here!"
[9]*行年廿八歲，金翡翠， 鬢影衣香拖靚女，
At the age of twenty eight, at my prime, at premium party holding beauty's hand,
[10]*同埋趙阿翠，雙雙對，結果卒之娶咗佢。
Paired up with Chao Ah Cui, , finally, married her at the end.
[11]*以為歲晚煎堆，點知「啫」聲跟咗老許，
Thought it was a " year end fried dumplings thing ( something that everyone have one)" didn't expect she would swiftly run to O' Hui,
[12]*無謂問 過去，盞心碎，有酒應該今朝醉！
No use asking what happened in the past, it could only cause一 heartache, " Should get drunk today while the wine is here!"
[13]*行年六十八歲，腰骨都脆，阿「己」風濕中氣衰，
At the age of sixty eight, my backbones are all brittle, have rheumaticsm and my lung capacity is weak.
[14]*人地窒兩句，濕濕碎，我都「骨」聲吞左佢。
Get ridiculed with few words by someone, no big deal, I can swallow it with ease.
[15]*儃吓雙蒸，打牌抽吓水。
Enjoy double destilled (rice wine) a bit, playing Mahjong getting host's tips a bit,
[16]*回頭望過去，始終嗰句，有酒應該今朝醉！
Looking back to the past, always those words: " Should get drunk today while the wine is here!"
作曲：Traditional
作詞：許冠傑/黎彼得
主唱：許冠傑
[www.youtube.com]
童年就八歲，多歡趣，見到狗仔起勢追。
爺爺話我醉，輕嗲幾句，買包花生卜卜脆。
跳吓飛機， 街邊玩吓水，
爺爺重教我講呢一句："有酒應該今朝醉！"
行年十八歲， 讕風趣，有名高級徙置區，
求其係派對，仆倒去， 見到丫烏都請佢。
咪個謙虛， 幾大充有水，
連隨問吓佢幾多歲，有酒應該今朝醉！
行年廿八歲，金翡翠， 鬢影衣香拖靚女，
同埋趙阿翠，雙雙對，結果卒之娶咗佢。
以為歲晚煎堆，點知「啫」聲跟咗老許，
無謂問 過去，盞心碎，有酒應該今朝醉！
行年六十八歲，腰骨都脆，阿「己」風濕中氣衰，
人地窒兩句，濕濕碎，我都「骨」聲吞咗佢。
嘆吓雙蒸，打牌抽吓水，回頭望過去，
始終嗰句，有酒應該今朝醉！
Translation
『有酒今朝醉』『Should Get Drunk Today While the Wine Is Here』
作曲：Traditional
作詞：許冠傑/黎彼得
主唱：許冠傑
[1]*童年就八歲，多歡趣，見到狗仔起勢追。
(In my ) childhood, almost eight years old, ( I had) lot of fun, eagerly chasing doggies I saw.
[2]*爺爺話我醉，輕嗲幾句，買包花生卜卜脆。
Grandpa said I was drunk, I slightly sweeten him with few words, ( he'd )bought a pack of peanuts ( and they're) crunchily crisp.
[3]*跳吓飛機， 街邊玩吓水，
Hopscotching a bit , playing water at road side a bit,
[4]*爺爺仲教我講呢一句："有酒應該今朝醉！"
Grandpa also taught me to say this phrase: " Should get drunk today while the wine is here!"
[5]*行年十八歲， 讕風趣，有名高級徙置區，
At the age of eighteen, considered myself funny, was famous for being high class in the resettlement district ( where I lived),
[6]*求其係派對，仆倒去， 見到丫烏都請佢。
As long as it was a party, I would go there launching, seeing the ugly girl there and still invited her ( to dance)
[7]*咪個謙虛， 幾大充有水，
"Don't be humble, no matter what, pretend to be rich,"
[8]*連隨問吓佢幾多歲，有酒應該今朝醉！
Then immediately asked how old was her, " Should get drunk today while the wine is here!"
[9]*行年廿八歲，金翡翠， 鬢影衣香拖靚女，
At the age of twenty eight, at my prime, at premium party holding beauty's hand,
[10]*同埋趙阿翠，雙雙對，結果卒之娶咗佢。
Paired up with Chao Ah Cui, , finally, married her at the end.
[11]*以為歲晚煎堆，點知「啫」聲跟咗老許，
Thought it was a " year end fried dumplings thing ( something that everyone have one)" didn't expect she would swiftly run to O' Hui,
[12]*無謂問 過去，盞心碎，有酒應該今朝醉！
No use asking what happened in the past, it could only cause一 heartache, " Should get drunk today while the wine is here!"
[13]*行年六十八歲，腰骨都脆，阿「己」風濕中氣衰，
At the age of sixty eight, my backbones are all brittle, have rheumaticsm and my lung capacity is weak.
[14]*人地窒兩句，濕濕碎，我都「骨」聲吞左佢。
Get ridiculed with few words by someone, no big deal, I can swallow it with ease.
[15]*儃吓雙蒸，打牌抽吓水。
Enjoy double destilled (rice wine) a bit, playing Mahjong getting host's tips a bit,
[16]*回頭望過去，始終嗰句，有酒應該今朝醉！
Looking back to the past, always those words: " Should get drunk today while the wine is here!"