『仍是要走』
曲：許冠傑 詞：小美
[youtu.be]
若你今夜便離去，讓我緊鎖雙眼才去。
就算心中早淌淚，都要假裝想去睡。
離情淚未許下垂。
若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
來放低 心中內咎。
愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
忘記這痴心玩偶。
若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
來放低 心中內咎。
愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
忘記這痴心玩偶。
扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
忘記這痴心玩偶。
Translation
『仍是要走』
曲：許冠傑 詞：小美
[1]*若你今夜便離去，讓我緊鎖雙眼才去。
If you have to leave tonight, let me shut my eyes close before you go.
[2]*就算心中早淌淚，都要假裝想去睡。
Although my heart has been shedding tear, I still pretend wanted to sleep.
[3]*離情淚未許下垂。
I won't allow the tear for your departure to drop,
[4]*若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
If you've already decided to leave, don't keep putting on a languish face.
[5]*換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
Change to a regretting gaze, pretending can't bear withdrawing.
[6]*來放低 心中內咎。
Just to rid of the guilty feeling in your heart.
[7]*愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
If our love is lasting, there shouldn't be talk of who owns whom,
If our love is deep, how can you bear to let go?
[8]*往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
You said it in the past that you heart will not ever change,
Why in the dark of night you still have to go?
[9]*若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
If you have to leave at this moment, let me lock all my sad feeling inside,
[10]*扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
pretending casually accept ( this fact), to allow you to find a new future,
[11]*忘記這痴心玩偶。
Forget this pitiful play-doll.
[4]*若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
If you've already decided to leave, don't keep putting on a languishing face.
[5]*換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
Change to a regretting gaze, pretending can't bear withdrawing.
[6]*來放低 心中內咎。
Just to rid of the guilty feeling in your heart.
[7]*愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
If our love is lasting, there shouldn't be talk of who owns whom,
If our love is deep, how can you bear to let go?
[8]*往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
You said it in the past that you heart will not ever change,
Why in the dark of night you still have to go?
[9]*若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
If you have to leave at this moment, let me lock all my sad feeling inside,
[10]*扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
pretending casually accept ( this fact), to allow you to find a new future,
[11]*忘記這痴心玩偶。
Forget this pitiful play-doll.
[10]*扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
pretending casually accept, to allow you to find a new future,
[11]*忘記這痴心玩偶。
Forget this pitiful play-doll.
曲：許冠傑 詞：小美
[youtu.be]
若你今夜便離去，讓我緊鎖雙眼才去。
就算心中早淌淚，都要假裝想去睡。
離情淚未許下垂。
若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
來放低 心中內咎。
愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
忘記這痴心玩偶。
若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
來放低 心中內咎。
愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
忘記這痴心玩偶。
扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
忘記這痴心玩偶。
Translation
『仍是要走』
曲：許冠傑 詞：小美
[1]*若你今夜便離去，讓我緊鎖雙眼才去。
If you have to leave tonight, let me shut my eyes close before you go.
[2]*就算心中早淌淚，都要假裝想去睡。
Although my heart has been shedding tear, I still pretend wanted to sleep.
[3]*離情淚未許下垂。
I won't allow the tear for your departure to drop,
[4]*若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
If you've already decided to leave, don't keep putting on a languish face.
[5]*換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
Change to a regretting gaze, pretending can't bear withdrawing.
[6]*來放低 心中內咎。
Just to rid of the guilty feeling in your heart.
[7]*愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
If our love is lasting, there shouldn't be talk of who owns whom,
If our love is deep, how can you bear to let go?
[8]*往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
You said it in the past that you heart will not ever change,
Why in the dark of night you still have to go?
[9]*若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
If you have to leave at this moment, let me lock all my sad feeling inside,
[10]*扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
pretending casually accept ( this fact), to allow you to find a new future,
[11]*忘記這痴心玩偶。
Forget this pitiful play-doll.
[4]*若你早決定離去，別再堆起一臉憔悴，
If you've already decided to leave, don't keep putting on a languishing face.
[5]*換上惋惜的眼眸，裝作 捨不得 退後，
Change to a regretting gaze, pretending can't bear withdrawing.
[6]*來放低 心中內咎。
Just to rid of the guilty feeling in your heart.
[7]*愛若恒久 不必講 是否佔有，愛若情深 怎捨得放手？
If our love is lasting, there shouldn't be talk of who owns whom,
If our love is deep, how can you bear to let go?
[8]*往日曾講 心不變 直到日後， 為何夜裡 仍是要走？
You said it in the past that you heart will not ever change,
Why in the dark of night you still have to go?
[9]*若你此際要離去，讓我關起所有愁緒，
If you have to leave at this moment, let me lock all my sad feeling inside,
[10]*扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
pretending casually accept ( this fact), to allow you to find a new future,
[11]*忘記這痴心玩偶。
Forget this pitiful play-doll.
[10]*扮作輕鬆的接受，給你再找新以後，
pretending casually accept, to allow you to find a new future,
[11]*忘記這痴心玩偶。
Forget this pitiful play-doll.