『我的心仍屬於你』
作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑
[www.youtube.com]
共妳意見多分歧，事到予今 不可再避，
子女在遊戲，全未了解 雙親痛悲。
望妳對阿輝阿薇，倍加關心 體恤佢地，
使佢地明理，咪把 Daddy 在心記。
情所鍾，妳未有相欺，何須多介懷是與非，
緣已盡，一早已預備，無奈我不忍捨離妳。
共妳此刻惜分離，各走一方 分飛異地，
輕挽著行李，甜蜜往昔偏偏記起。
念八載枕邊恩情，說不出心中滋味，
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。
情所鍾，妳未有相欺，何須多介懷是與非，
緣已盡，一早已預備，無奈我不忍捨離妳。
共妳此刻惜分離，各走一方分飛異地，
輕挽著行李，甜蜜往昔偏偏記起。
念八載枕邊恩情，說不出心中滋味，
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。
Translation
『我的心仍屬於你』『My Heart Still Belong To You』
作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑
共妳意見多分歧，You and I have too much different opinions，
事到予今 不可再避，At this point, we can't avoid it any more,
子女在遊戲，kids are playing,
全未了解 雙親痛悲。blissfully ignorance of their parents' pain and sorrow.
望妳對阿輝阿薇，Hope you treat Ah Fei, and Ah Mei,
倍加關心體恤佢地 。with much more care, and understanding with them,
使佢地明理，咪把 Daddy 在心記。make them understand reasons, not to keep daddy in mind.
情所鍾，妳未有相欺， You didn't lie to me about whom you really love.
何須多介懷是與非，There's no need to care so much about what people would say.
緣已盡，一早已預備，Our fated union had ended, I've prepared long ago,
無奈我不忍捨離妳。 still, I can't bear giving you up and leave.
共妳此刻惜分離，Now you and I regretfully part,
各走一方 分飛異地，go our own way to different lands,
輕挽著行李，gently carrying my luggage,
甜蜜往昔偏偏記起。 still, sweet memories flooded my mind.
念八載枕邊恩情，Recalling eight years of grace and love of our marriage,
說不出心中滋味，can't describe the feelings in my heart ,
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。How can I slowing forget? My heart still belong to you.
情所鍾，妳未有相欺， You didn't lie to me about whom you really love.
緣已盡，一早已預備，Our fated union had ended, I had prepared long ago,
無奈我不忍捨離妳。 still, I can't bear giving you up and leave.
共妳此刻惜分離，Now you and I regretfully part,
各走一方 分飛異地，go our own way to different lands,
輕挽著行李，gently carrying up my luggage
甜蜜往昔偏偏記起。 still, sweet memories flooded my mind.
念八載枕邊恩情，Recalling eight years of our marriage tie,
說不出心中滋味，can't describe the feelings in my heart ,
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。How can I slowly forget you? My heart still belong to you.
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。How can I slowly forget you? My heart still belong to you.
This is one of the Sam's songs that I love the most. I can image the sorrowful scenes in my mind, and I can feel the subtle helplessness feelings of the characters
作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑
[www.youtube.com]
共妳意見多分歧，事到予今 不可再避，
子女在遊戲，全未了解 雙親痛悲。
望妳對阿輝阿薇，倍加關心 體恤佢地，
使佢地明理，咪把 Daddy 在心記。
情所鍾，妳未有相欺，何須多介懷是與非，
緣已盡，一早已預備，無奈我不忍捨離妳。
共妳此刻惜分離，各走一方 分飛異地，
輕挽著行李，甜蜜往昔偏偏記起。
念八載枕邊恩情，說不出心中滋味，
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。
情所鍾，妳未有相欺，何須多介懷是與非，
緣已盡，一早已預備，無奈我不忍捨離妳。
共妳此刻惜分離，各走一方分飛異地，
輕挽著行李，甜蜜往昔偏偏記起。
念八載枕邊恩情，說不出心中滋味，
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。
Translation
『我的心仍屬於你』『My Heart Still Belong To You』
作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑
共妳意見多分歧，You and I have too much different opinions，
事到予今 不可再避，At this point, we can't avoid it any more,
子女在遊戲，kids are playing,
全未了解 雙親痛悲。blissfully ignorance of their parents' pain and sorrow.
望妳對阿輝阿薇，Hope you treat Ah Fei, and Ah Mei,
倍加關心體恤佢地 。with much more care, and understanding with them,
使佢地明理，咪把 Daddy 在心記。make them understand reasons, not to keep daddy in mind.
情所鍾，妳未有相欺， You didn't lie to me about whom you really love.
何須多介懷是與非，There's no need to care so much about what people would say.
緣已盡，一早已預備，Our fated union had ended, I've prepared long ago,
無奈我不忍捨離妳。 still, I can't bear giving you up and leave.
共妳此刻惜分離，Now you and I regretfully part,
各走一方 分飛異地，go our own way to different lands,
輕挽著行李，gently carrying my luggage,
甜蜜往昔偏偏記起。 still, sweet memories flooded my mind.
念八載枕邊恩情，Recalling eight years of grace and love of our marriage,
說不出心中滋味，can't describe the feelings in my heart ,
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。How can I slowing forget? My heart still belong to you.
情所鍾，妳未有相欺， You didn't lie to me about whom you really love.
緣已盡，一早已預備，Our fated union had ended, I had prepared long ago,
無奈我不忍捨離妳。 still, I can't bear giving you up and leave.
共妳此刻惜分離，Now you and I regretfully part,
各走一方 分飛異地，go our own way to different lands,
輕挽著行李，gently carrying up my luggage
甜蜜往昔偏偏記起。 still, sweet memories flooded my mind.
念八載枕邊恩情，Recalling eight years of our marriage tie,
說不出心中滋味，can't describe the feelings in my heart ,
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。How can I slowly forget you? My heart still belong to you.
怎去淡忘妳，我的心仍屬於妳。How can I slowly forget you? My heart still belong to you.
This is one of the Sam's songs that I love the most. I can image the sorrowful scenes in my mind, and I can feel the subtle helplessness feelings of the characters